taalverwerving
academisch Engels
De Engelse taal die wordt gebruikt in academisch onderzoek en universitair onderwijs.
communicatie bij auditieve beperkingen
Fonologische, morfologische en syntactische aspecten en kenmerken van menselijke communicatie voor personen met een gehoorbeschadiging.
dactylologie
Het uitbeelden van letters van alfabetten met slechts één hand.
fluistertolken
De handeling waarbij wordt voorzien in individuele simultane vertolking in een zachte stem voor een klein publiek. Dit soort vertolking houdt geen gespecialiseerde apparatuur in en is gericht op de weinigen die de gesproken taal niet begrijpen.
fonetiek
De fysische eigenschappen van spraakgeluiden, zoals de wijze waarop ze worden voortgebracht, hun akoestische eigenschappen en hun neurofysiologische status.
gebarentaal
Een communicatiesysteem met visuele gebaren en tekens, dat gebruikt wordt door slechthorenden.
gebarentolken
De interpretatie van gebarentaal van een slechthorend persoon naar een mondelinge taal voor de toehorende partij die de gebarentaal niet begrijpt.
gerechtstolken
De vorm van vertolking waarbij alles wat de bron zegt nauwkeurig moet worden vertaald om degenen die een uitspraak over een zaak moeten doen niet te misleiden.
klassieke talen
Alle ‘dode’ talen uit verschillende perioden in de geschiedenis, waaronder het Latijn uit de oudheid, het Middelengels uit de middeleeuwen, het Klassiek Maya uit de prekoloniale Amerika’s en het renaissance-Italiaans uit de vroegmoderne tijd.
lichaamstaal
De non-verbale signalen die mensen met hun lichaam uitzenden, opmerken en interpreteren.
liplezen
De methoden die worden gebruikt om spraak te begrijpen door de bewegingen van de lippen, het gezicht en de tong te interpreteren. Deze methoden worden gebruikt door mensen die een gehoorbeschadiging hebben of om mensen vanaf een zekere afstand te begrijpen.
lipspreken
Het herhalen van een boodschap van een spreker aan personen met een gehoorstoornis zonder uw stem te laten horen, maar door duidelijk de vorm van de woorden, het ritme, de formulering en de door de spreker gebruikte klemtoon te vormen.
luchtvaart-Engels
De feitelijke internationale Engelse voertaal in de burgerluchtvaart, die in de praktijk wordt gebruikt aan boord van vliegtuigen, op luchthavens en elders in de luchtvaartsector.
moderne talen
Alle menselijke talen die vandaag nog steeds actief worden gebruikt.
natuurlijke taalverwerking
De technologieën die ICT-apparatuur in staat stellen te begrijpen en te communiceren met gebruikers door middel van menselijke taal.
ongeziene vertaling
De vertaaltechniek waarbij onbekeken fragmenten van Latijnse en Griekse teksten of gedichten aan vertalers worden aangeboden voor vertaling in een bepaalde taal, bijvoorbeeld Engels. Het is de bedoeling de woordenschat, grammatica en stijl te evalueren en de talenkennis te vergroten.
tolktechnieken
De verschillende manieren om een taal mondeling te vertalen, zoals simultaantolken, consecutief tolken, tolken via een tussentaal, fluistertolken of verbindingstolken.
vreemde talen voor internationale carrières
Talen van de landen waar een potentiële arbeidsmarkt zou bestaan die een loopbaan kan stimuleren.